1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:01:39,091 --> 00:01:41,709
- Quoi de neuf ?
- Je cherche Giovanni ?

4
00:01:41,882 --> 00:01:46,623
- Où est Giovanni ?
- Là-bas. Il vous attend.

5
00:01:52,466 --> 00:01:55,547
Il devrait apparaître d'une minute à l'autre.
Viens.

6
00:01:59,466 --> 00:02:03,625
C'est la seule des sept îles
plus sombre que la nuit.

7
00:02:15,174 --> 00:02:17,544
Je ne le manquerais pour rien au monde.

8
00:02:19,924 --> 00:02:21,417
Pouvez-vous le voir ? Là!

9
00:02:29,049 --> 00:02:32,000
-Ginostra.
- C'est la Sciarra del Fuoco.

10
00:02:32,882 --> 00:02:35,797
La dernière éruption
c'était il y a 600 ans.

11
00:02:38,299 --> 00:02:42,838
Si vous venez du sud,
on dirait une femme enceinte,

12
00:02:43,341 --> 00:02:47,666
mais vu du nord, on dirait
un vieil homme avec une longue barbe.

13
00:02:54,841 --> 00:02:58,004
600 ans, c'est jeune,
pour un volcan en tout cas.

14
00:04:25,966 --> 00:04:28,501
Les deux premiers mois,
il a perdu l'usage de ses jambes.

15
00:04:28,966 --> 00:04:33,457
Les radiographies n'ont rien montré d'organique.
C'est comme un traumatisme.

16
00:04:34,799 --> 00:04:36,836
- Et maintenant ?
- Il va bien.

17
00:04:37,757 --> 00:04:39,665
Il passe ses journées ici.

18
00:04:40,674 --> 00:04:42,332
Qu’en est-il de son état mental ?

19
00:04:43,466 --> 00:04:46,298
C'est un enfant très secret.
C'est lui.

20
00:04:56,507 --> 00:04:59,422
Il parle anglais.
C'est son père qui lui a appris.

21
00:04:59,591 --> 00:05:03,170
Ettore, tu as des visiteurs.
Se lever.

22
00:05:12,716 --> 00:05:14,374
Je m'appelle Matt Benson.

23
00:05:21,257 --> 00:05:25,203
Viens t'habiller. Excusez-nous,
nous reviendrons tout de suite. Allons-y.

24
00:05:33,632 --> 00:05:36,915
Je préfère interroger le garçon
chez moi.

25
00:05:37,091 --> 00:05:38,832
Je veux commencer demain.

26
00:05:42,257 --> 00:05:45,705
Nous demandons à Rome,
mais nous décidons à Lipari.

27
00:05:45,882 --> 00:05:49,497
Les Siciliens sont polis,
mais des gens fiers.

28
00:06:04,549 --> 00:06:06,670
Ma femme a préparé ça pour toi.

29
00:06:10,007 --> 00:06:12,709
C'est de la mozzarella,
tomate et prosciutto.

30
00:06:20,382 --> 00:06:24,079
- C'est de la mozzarella di buffa ?
- Oui, je pense que oui.

31
00:06:24,882 --> 00:06:26,505
Ce n'est pas bouf.

32
00:06:46,632 --> 00:06:48,125
Arrêtez la voiture !

33
00:06:48,299 --> 00:06:49,673
Je vais être malade.

34
00:07:18,966 --> 00:07:20,127
Ça va ?

35
00:07:22,507 --> 00:07:25,505
Oui. Nous pouvons y aller.

36
00:07:44,216 --> 00:07:47,214
Voyons. Lait, café, céréales.

37
00:07:47,382 --> 00:07:51,542
- Cela devrait durer quelques jours.
- Encore un voyage et c'est fait.

38
00:07:53,007 --> 00:07:56,420
- Tu veux que je t'aide ?
- Non, merci, ça va.

39
00:08:03,841 --> 00:08:07,537
Avez-vous bien dormi?
Ne restez pas là, venez m'aider.

40
00:08:07,882 --> 00:08:12,125
J'ai trouvé du beurre de cacahuète.
C'est incroyable, dans ce petit magasin.

41
00:08:12,299 --> 00:08:15,048
Tina m'aurait tué
si je ne l'avais pas trouvé.

42
00:08:15,216 --> 00:08:18,297
Paola, où est le téléphone ?

43
00:08:20,466 --> 00:08:22,919
Ah, je l'ai trouvé.
Bonjour?

44
00:08:23,257 --> 00:08:26,836
Maman, salut.
Pouvez-vous attendre une seconde ?

45
00:08:27,674 --> 00:08:32,710
Ettore, descends à la crique
et essayez ceci.

46
00:08:33,341 --> 00:08:36,706
Je t'ai acheté douze jauges,
J'espère que ça va.

47
00:08:37,091 --> 00:08:40,954
Non, maman, ce sont des hameçons pour la pêche.
Je parlais à Ettore,

48
00:08:41,132 --> 00:08:44,498
le garçon avec qui Matt travaille,
il va rester ici.

49
00:08:44,674 --> 00:08:47,755
Cette île est le bout du monde !
Il n'y a pas d'eau.

50
00:08:47,924 --> 00:08:51,621
Ils amènent toute l'eau par bateau.
Je viens d'acheter 200 bouteilles.

51
00:08:51,799 --> 00:08:55,840
Puis-je te rappeler maman,
Je suis vraiment occupé ? Je t'aime.

52
00:08:59,132 --> 00:09:02,877
Alors la dame vous laisse
la moitié de la maison ?

53
00:09:03,257 --> 00:09:06,208
- Est-ce que tout va bien ?
- Encore un sac.

54
00:09:06,382 --> 00:09:09,049
Ça te dérangerait de cacher le vélo ?
Je ne veux pas que Tina le voie.

55
00:09:09,216 --> 00:09:11,206
- Je le lui donnerai quand Matt arrivera.
- D'accord.

56
00:09:11,382 --> 00:09:13,835
Elle va adorer. Merci.

57
00:11:40,549 --> 00:11:41,746
Que se passe-t-il?

58
00:11:41,924 --> 00:11:44,294
Excusez-nous. Laissez-moi parler.

59
00:11:45,341 --> 00:11:46,715
Désolé.

60
00:11:47,382 --> 00:11:49,373
- Tout va bien ?
- Nous devons y aller non.

61
00:11:49,549 --> 00:11:52,333
Merci pour votre aide.
Nous vivons à Santa Ginostra,

62
00:11:52,507 --> 00:11:55,790
vous pouvez venir nous rendre visite
les dimanches et jeudis.

63
00:11:56,507 --> 00:11:58,083
Vous serez le bienvenu.

64
00:11:59,091 --> 00:12:01,661
Merci. Je vais.

65
00:12:22,882 --> 00:12:24,292
Ettore,

66
00:12:28,216 --> 00:12:29,839
prends une chaise.

67
00:12:31,257 --> 00:12:32,631
Pour quoi?

68
00:12:33,882 --> 00:12:35,423
Nous allons travailler.

69
00:12:44,257 --> 00:12:48,298
- Pourquoi pas à l'intérieur ?
- À l'intérieur se trouve ma maison.

70
00:12:48,466 --> 00:12:52,411
C'est notre bureau. Ici.

71
00:12:58,591 --> 00:13:00,297
Venez ici.

72
00:13:00,966 --> 00:13:02,755
Devant Ginostra.

73
00:13:10,841 --> 00:13:12,417
Comment tu aimes ça ici ?

74
00:13:14,799 --> 00:13:17,501
Aucun problème?
Ma femme, ma fille ?

75
00:13:18,591 --> 00:13:20,048
Non.

76
00:13:23,466 --> 00:13:25,089
Ici, jetez un oeil.

77
00:13:28,007 --> 00:13:29,204
Qu'est-ce que c'est?

78
00:13:30,799 --> 00:13:32,836
- Odeur.
- Je ne sais pas.

79
00:13:33,382 --> 00:13:35,705
- Du Coca ?
- Ce n'est pas un jeu, allez.

80
00:13:38,132 --> 00:13:39,625
Je ne suis pas un chien.

81
00:13:40,632 --> 00:13:44,211
- Ça ne vous dit rien ?
- Je ne sais pas ce que c'est, d'accord ?

82
00:13:47,341 --> 00:13:48,502
C'est Semtex.

83
00:13:49,591 --> 00:13:53,122
Joe Manzella a utilisé ceci
pour tuer ta famille.

84
00:13:57,549 --> 00:13:59,705
Ton père l'a souvent fait
aller à New York ?

85
00:14:00,341 --> 00:14:03,208
- Laisse mon père en dehors de ça.
- Deux fois par mois en moyenne.

86
00:14:03,466 --> 00:14:05,291
J'ai son passeport ici.

87
00:14:06,216 --> 00:14:07,792
Vous pouvez l'avoir.

88
00:14:23,799 --> 00:14:28,337
Tout ce que je peux faire c'est mettre Joe Manzella
et ses copains absents pendant un moment.

89
00:14:28,507 --> 00:14:30,830
Cela ne me suffit pas.

90
00:14:33,549 --> 00:14:36,879
- Tu savais que ton père était Cosa Nostra ?
- Non, il ne l'était pas. Jamais!

91
00:14:37,049 --> 00:14:40,794
Lui en tant que chef personnel
de Frank et Joe Manzella.

92
00:14:40,966 --> 00:14:43,632
Les chefs mafieux de Ginostra.

93
00:14:43,799 --> 00:14:48,207
Quand Frank a été forcé de déménager
à New York, il a envoyé chercher ton père

94
00:14:48,382 --> 00:14:51,499
deux fois par mois, pour cuisiner pour lui
et sa famille. Ils étaient vraiment proches.

95
00:14:51,674 --> 00:14:53,665
Ils étaient comme
ta famille aussi, non ?

96
00:14:55,341 --> 00:14:58,173
Monsieur, j'ai onze ans,

97
00:14:59,507 --> 00:15:01,794
tu m'as posé des questions sur mon père.

98
00:15:02,632 --> 00:15:06,413
Je l'aimais,
il m'aimait et il est mort.

99
00:15:21,216 --> 00:15:23,336
Ettore, viens ici.

100
00:15:23,841 --> 00:15:27,537
Que faites-vous ici?
Je ne peux pas te quitter des yeux.

101
00:15:27,966 --> 00:15:29,921
Vous n'aimez pas le poisson ?

102
00:15:31,966 --> 00:15:34,668
Ce poisson est confronté à
un critique impitoyable.

103
00:15:35,591 --> 00:15:38,707
Le père d'Ettore
était l'un des meilleurs chefs locaux.

104
00:15:39,382 --> 00:15:42,131
Paola est également une merveilleuse cuisinière.

105
00:15:42,299 --> 00:15:46,293
- Ouais mais son poisson avait...
- Du fenouil au lieu du citron !

106
00:15:46,466 --> 00:15:48,670
J'ai utilisé le chapeau que j'avais.

107
00:15:55,091 --> 00:15:56,500
Alors, combien de temps
vas-tu rester ?

108
00:15:56,674 --> 00:16:00,538
Une semaine. Tina doit commencer l'école
le douzième.

109
00:16:01,007 --> 00:16:05,416
Dans une semaine, tu auras le temps
pour voir toutes les belles vues.

110
00:16:06,882 --> 00:16:08,589
Et peu importe
combien de temps tu restes,

111
00:16:09,882 --> 00:16:12,252
tu n'auras pas le temps
pour voir tous les laids.

112
00:16:14,966 --> 00:16:18,794
Eh bien, nous reviendrons
dans trois mois, pour Noël.

113
00:16:19,924 --> 00:16:22,875
Quatre mois.
Trop longtemps loin de ton mari.

114
00:16:24,216 --> 00:16:28,044
Je prévois un long week-end
à New York, le mois prochain.

115
00:16:32,591 --> 00:16:35,754
j'essaie d'apprendre
tous les noms des volcans.

116
00:16:36,549 --> 00:16:38,374
Je sais qu'il y a Lipari,

117
00:16:39,549 --> 00:16:42,168
et Vulcano, et...

118
00:16:42,341 --> 00:16:44,580
- Allicudi...
- Allicudi.

119
00:16:44,757 --> 00:16:47,672
- À votre tour.
- Non, à ton tour.

120
00:16:47,841 --> 00:16:49,878
Elle est allergique aux volcans.

121
00:16:51,632 --> 00:16:52,663
As-tu peur ?

122
00:16:53,424 --> 00:16:57,418
Non, plutôt impatient.

123
00:16:58,632 --> 00:17:01,500
Je me demande tous les jours
si ça va éclater,

124
00:17:02,341 --> 00:17:06,465
quand nous savons que nous avons une chance
sur un million pour le voir se réveiller.

125
00:17:07,924 --> 00:17:11,669
C'est comme avoir un billet pour un spectacle
qui ne s'ouvrira peut-être jamais.

126
00:17:11,841 --> 00:17:13,417
N'est-ce pas mieux ?

127
00:17:14,132 --> 00:17:16,502
En fait,
J'aimerais le voir exploser.

128
00:17:20,216 --> 00:17:22,585
Non, ici l'ennui
te rattrape

129
00:17:23,674 --> 00:17:25,581
et ça ne lâchera pas.

130
00:17:26,341 --> 00:17:28,331
Cela grandit sur vous.

131
00:17:30,882 --> 00:17:32,079
Assez!

132
00:17:34,132 --> 00:17:36,621
Il aime ce pays
plus que moi.

133
00:17:37,674 --> 00:17:39,297
Et peut-être
plus qu'il ne m'aime.

134
00:17:39,466 --> 00:17:43,839
- De quoi parles-tu?
- Je remercie les volcans pour une chose.

135
00:17:45,216 --> 00:17:46,294
La "Sainte Ginostra".

136
00:17:49,216 --> 00:17:51,171
- Qui fait ce vin ?
- Les religieuses.

137
00:17:51,341 --> 00:17:54,920
Goûtez avant d'enquêter,
M. FBI Man.

138
00:17:55,091 --> 00:17:57,793
En Sicile, faites comme les Siciliens.

139
00:18:03,757 --> 00:18:07,289
Elena et Giovanni
ça fait une sacrée paire.

140
00:18:07,757 --> 00:18:12,545
- Il était un peu insistant.
- Cela n'a pas l'air de te déranger.

141
00:18:18,424 --> 00:18:22,288
Tina se sent comme chez elle ici,
rien ne la met en colère.

142
00:18:37,341 --> 00:18:39,627
Elle aime vraiment Ettore.

143
00:18:41,382 --> 00:18:45,590
Je suis sûr que tu travailles avec lui
tout ira bien. Les enfants sentent les choses.

144
00:18:48,882 --> 00:18:50,873
Oh, j'adore cet endroit.

145
00:18:52,716 --> 00:18:57,871
- Savez-vous à qui appartient la maison ?
- Non, je ne le fais pas.

146
00:18:59,216 --> 00:19:02,130
Ça va être trop gros pour toi
quand nous serons partis.

147
00:19:04,549 --> 00:19:06,835
Je suis content que tu sois venu.

148
00:19:11,132 --> 00:19:14,047
Nous devons être prudents
avec Tina ici.

149
00:19:14,507 --> 00:19:17,873
Giovanni dit que ça descend de 500 pieds.

150
00:21:30,716 --> 00:21:33,169
Tu aurais pu mourir là-haut.

151
00:21:33,757 --> 00:21:36,791
J'ai pris le ferry de nuit
et j'ai perdu mon chemin.

152
00:21:42,091 --> 00:21:45,207
Je pensais que le couvent était plus haut.

153
00:21:47,132 --> 00:21:52,085
Santa Ginostra est un sanctuaire,
protégé de tous, même du FBI.

154
00:21:54,216 --> 00:21:57,000
On m'a dit que n'importe qui pouvait venir ici
les jeudis.

155
00:21:57,174 --> 00:22:01,215
Je ne suis qu'un visiteur ordinaire.
Et un voisin maintenant aussi.

156
00:22:03,466 --> 00:22:04,840
Suis-moi.

157
00:22:07,049 --> 00:22:09,917
- Connaissez-vous notre vin ?
- Oui.

158
00:22:10,591 --> 00:22:13,672
- Et nos parfums ?
- Non, je ne le fais pas.

159
00:22:19,216 --> 00:22:21,539
Nous avons banni le Dieu de Rome.

160
00:22:22,882 --> 00:22:24,624
Nous adorons l'abîme.

161
00:22:32,382 --> 00:22:33,460
Sœur Chiara.

162
00:22:35,007 --> 00:22:39,914
Emmenez ce visiteur dans notre boutique.
Vous trouverez peut-être quelque chose pour votre femme.

163
00:22:45,632 --> 00:22:47,006
Je vais te faire un marché...

164
00:22:49,424 --> 00:22:50,881
en tant que voisin.

165
00:23:30,841 --> 00:23:33,127
C'est ici
les fleurs sont pressées.

166
00:23:33,341 --> 00:23:37,666
On mélange du jasmin, du mimosa,
des roses locales et bien d'autres.

167
00:23:39,674 --> 00:23:41,167
Notre composition est un...

168
00:23:42,966 --> 00:23:44,707
un secret.

169
00:23:46,549 --> 00:23:49,831
Ces fleurs sauvages nous rappellent que

170
00:23:50,007 --> 00:23:54,748
avant la coulée de lave, Ginostra
était couvert d'arbres et de prairies.

171
00:23:59,716 --> 00:24:02,548
Te voilà.
Le choix vous appartient.

172
00:25:28,882 --> 00:25:32,923
Dites à Joe Manzella
Je suis là pour le chercher.

173
00:26:02,591 --> 00:26:04,131
Avez-vous bien dormi?

174
00:26:05,591 --> 00:26:09,715
- Je suis retourné me coucher.
- J'ai raté le ferry.

175
00:26:15,924 --> 00:26:17,796
Pourquoi n'as-tu pas pris l'hélicoptère ?

176
00:26:20,216 --> 00:26:22,123
Ce n'était pas disponible.

177
00:26:30,091 --> 00:26:32,377
Qu'allons-nous faire
parler d'aujourd'hui ?

178
00:26:33,882 --> 00:26:35,790
Et toi.

179
00:26:37,382 --> 00:26:42,040
Pourquoi as-tu amené ta famille ?
Cela pourrait être dangereux si je parle.

180
00:26:46,216 --> 00:26:48,290
Ne vous inquiétez pas pour ça.

181
00:27:35,507 --> 00:27:38,375
D'accord. Paola !

182
00:27:43,882 --> 00:27:46,122
- Paola !
- Je suis là.

183
00:27:50,007 --> 00:27:53,704
- Regardez les coquillages que nous avons trouvés !
- Ah, ho magnifique !

184
00:27:58,549 --> 00:28:00,172
Ses spécialités ?

185
00:28:01,507 --> 00:28:03,498
Je ne peux pas en parler.

186
00:28:04,799 --> 00:28:05,996
Tu peux.

187
00:28:07,174 --> 00:28:09,081
J'ai perdu connaissance juste après.

188
00:28:10,299 --> 00:28:13,167
Je ne me souviens de rien
jusqu'à l'hôpital.

189
00:28:13,341 --> 00:28:15,545
Avant l'explosion.

190
00:28:16,466 --> 00:28:17,544
Dites-moi.

191
00:28:19,549 --> 00:28:23,329
- Je préfère vous donner des noms.
- Les noms ne m'intéressent pas maintenant.

192
00:28:29,591 --> 00:28:31,830
Je n'ai pas pensé à ma mère,

193
00:28:33,424 --> 00:28:35,000
J'ai cherché mon père.

194
00:28:37,757 --> 00:28:39,748
Je l'ai entendu crier,

195
00:28:41,257 --> 00:28:44,504
il criait à mes sœurs
pour sortir.

196
00:28:46,216 --> 00:28:49,249
Les flammes ne semblaient pas
pour le toucher,

197
00:28:50,007 --> 00:28:52,674
il tenait mes sœurs
dans ses bras.

198
00:28:54,007 --> 00:28:56,460
Ils étaient comme deux boules de feu
entre ses mains.

199
00:28:57,466 --> 00:28:59,456
Les flammes de l'enfer.

200
00:29:02,049 --> 00:29:04,004
Puis, tout d'un coup,

201
00:29:06,632 --> 00:29:09,714
il s'est affaibli et est tombé en avant
sur le volant

202
00:29:11,632 --> 00:29:13,789
et c'est tout ce que j'ai vu.

203
00:29:14,924 --> 00:29:17,792
L'explosion m'a fait mal, ici.

204
00:29:20,799 --> 00:29:22,422
Et j'ai perdu connaissance.

205
00:29:26,466 --> 00:29:28,752
Que s'est-il passé ce matin-là ?

206
00:29:33,091 --> 00:29:34,288
Quoi?

207
00:29:35,382 --> 00:29:38,582
Ils m'ont laissé en vie
pour tuer les salauds qui ont fait ça.

208
00:29:47,466 --> 00:29:48,579
Viens par ici.

209
00:29:55,049 --> 00:29:58,461
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Joe Manzella n'était pas seul ?

210
00:29:58,632 --> 00:30:02,413
Il est le patron de sept îles.
Tout le monde travaille pour lui.

211
00:30:04,466 --> 00:30:09,088
Votre père a-t-il déjà mentionné quelqu'un
spécial, il aurait pu se rencontrer ici

212
00:30:09,257 --> 00:30:11,129
ça se démarque, peut-être quelqu'un
en dehors de la Cosa Nostra,

213
00:30:12,174 --> 00:30:14,129
peut-être de la police ?

214
00:30:17,674 --> 00:30:19,416
Marty Del Piero?

215
00:30:23,424 --> 00:30:24,585
Non.

216
00:30:29,007 --> 00:30:33,297
Donnez-moi quelques noms de personnes
qui étaient les plus proches de Manzella.

217
00:30:35,632 --> 00:30:36,911
Deux noms.

218
00:30:38,674 --> 00:30:42,454
Beppe Puglisi.
Saint Raguse.

219
00:30:49,174 --> 00:30:50,288
D'accord.

220
00:30:50,632 --> 00:30:52,208
Ce sera tout pour aujourd'hui.

221
00:30:53,507 --> 00:30:56,375
je vais les vérifier
avec le D.A.

222
00:31:14,674 --> 00:31:17,791
Ginostra est le plus
plus belle île du monde.

223
00:31:19,466 --> 00:31:22,084
Ettore est né ici,
comme les Manzella,

224
00:31:22,841 --> 00:31:24,630
et c'était un enfant heureux.

225
00:31:34,632 --> 00:31:38,875
Mais les Manzella ont forcé les gens
dans le silence et la soumission.

226
00:31:42,632 --> 00:31:44,006
Écoute, tu vois là ?

227
00:31:44,382 --> 00:31:47,665
C'est la maison d'Ettore.
C'est un vieux moulin.

228
00:31:47,841 --> 00:31:50,411
Ses oncles et cousins ​​y vivent.

229
00:31:50,591 --> 00:31:53,873
Ils ont lavé chaque pierre
pour le purifier,

230
00:31:54,049 --> 00:31:58,541
effacer les souvenirs du père d'Ettore
après avoir trahi la mafia.

231
00:32:09,049 --> 00:32:13,541
Maintenant, veux-tu survoler
voir le couvent de l'autre côté ?

232
00:32:14,382 --> 00:32:15,792
Non, plus tard.

233
00:32:17,257 --> 00:32:20,540
Je dois aller voir le procureur.
pour vérifier quelques noms.

234
00:32:38,591 --> 00:32:40,498
Que sais-tu de moi ?

235
00:32:40,924 --> 00:32:43,626
Eh bien... votre nom, votre âge...

236
00:32:44,341 --> 00:32:45,715
Pas grand-chose.

237
00:32:47,132 --> 00:32:48,791
Et... l'accident.

238
00:32:49,757 --> 00:32:51,250
Ce n'était pas un accident.

239
00:32:54,674 --> 00:32:57,755
Est-ce que ton mari n'est pas
je ne te dis rien ? Jamais?

240
00:32:57,924 --> 00:33:02,214
De son travail ? Pas vraiment.
Seulement ce que tu me diras.

241
00:33:13,841 --> 00:33:17,420
- Pourquoi Matt est-il venu ici ?
- Je ne sais pas exactement,

242
00:33:17,632 --> 00:33:21,460
- pour enquêter.
- Il est venu de New York juste pour moi ?

243
00:33:22,091 --> 00:33:26,001
Oui, je suppose.
Êtes-vous impressionné?

244
00:33:26,174 --> 00:33:28,793
Mon père est allé cuisiner à New York
bien des fois,

245
00:33:28,966 --> 00:33:31,668
mais je suis sûr
ce n'est pas la seule raison.

246
00:33:31,841 --> 00:33:34,543
Ne penses-tu pas
tu devrais demander à Matt ?

247
00:33:35,716 --> 00:33:37,173
Je vais me coucher.

248
00:33:37,341 --> 00:33:40,457
J'ai mis des couvertures dans ta chambre
au cas où il ferait froid.

249
00:33:41,716 --> 00:33:43,339
Fais de beaux rêves.

250
00:33:47,966 --> 00:33:51,580
- Qui est-ce?
- Les noms que tu m'as donnés étaient des conneries.

251
00:33:51,757 --> 00:33:53,167
Allumer la lumière!

252
00:33:56,757 --> 00:34:00,087
Ces deux gars font
deux cents ans chacun.

253
00:34:00,882 --> 00:34:03,631
Et vous le saviez, n'est-ce pas ?

254
00:34:04,632 --> 00:34:07,749
- Si tu me touches, je m'en vais.
- Et tu les protèges toujours.

255
00:34:07,924 --> 00:34:10,708
- Tu ne peux pas dire ça.
- Ta mère,

256
00:34:10,882 --> 00:34:13,631
tes deux soeurs
et ton père...

257
00:34:13,799 --> 00:34:16,334
Tu me fais du mal,
tu me fais du mal exprès !

258
00:34:16,507 --> 00:34:19,624
Qu'est-ce que tu protèges, gamin ?
Quoi?

259
00:34:19,799 --> 00:34:21,256
- Écoutez-moi.
- Ne me touche pas...

260
00:34:21,424 --> 00:34:23,379
Que protégez-vous ?

261
00:34:23,549 --> 00:34:28,123
Veux-tu laisser ta mère et
Père et tes sœurs vont par là ?

262
00:34:28,382 --> 00:34:32,791
Ou tu veux que ces gens
qui les a emmenés ?

263
00:34:34,757 --> 00:34:38,668
Ne me parle pas comme ça.
Je peux amener les gens à te faire du mal.

264
00:34:38,841 --> 00:34:42,751
Décide-toi, gamin, parce que
Je suis dans un avion pour rentrer en Amérique.

265
00:34:42,924 --> 00:34:47,048
Tu veux arrêter, on arrête maintenant,
putain maintenant !

266
00:34:48,216 --> 00:34:52,423
Tu n'es qu'un enfant, je comprends.
Mais il est maintenant temps de grandir.

267
00:34:52,591 --> 00:34:56,335
C'est trop tôt pour toi,
mais c'est comme ça.

268
00:34:56,841 --> 00:34:59,792
Tu veux continuer
ou tu veux arrêter ?

269
00:35:01,424 --> 00:35:03,130
Continuons.

270
00:35:04,216 --> 00:35:06,336
Bien.
Maintenant, je te crois.

271
00:35:07,924 --> 00:35:09,203
D'accord.

272
00:35:31,216 --> 00:35:33,751
Elle n'a pas beaucoup changé
depuis New York.

273
00:35:34,716 --> 00:35:38,544
Je l'ai suivie pendant deux mois
alors qu'elle était avec Frank.

274
00:35:49,799 --> 00:35:50,913
Manzella.

275
00:35:51,091 --> 00:35:52,714
C'est son territoire.

276
00:35:59,591 --> 00:36:04,082
- Pourquoi tu ne l'emmènes pas ?
- Naples est hors d'atteinte.

277
00:36:06,007 --> 00:36:09,752
Ok, attendons qu'il revienne
à Ginostra, pour l'avoir.

278
00:36:19,091 --> 00:36:21,709
Ettore, tu es là ?

279
00:36:22,341 --> 00:36:24,047
Ici.

280
00:36:25,216 --> 00:36:29,505
L'histoire ne vous intéresse pas ?
Ce sont nos ancêtres !

281
00:36:31,757 --> 00:36:33,464
Personne n'est ici.

282
00:36:34,341 --> 00:36:38,963
Fontanella est fermée au public.
Aujourd'hui, tout nous appartient.

283
00:36:40,216 --> 00:36:44,956
Non, les Celtes, mes ancêtres,
est venu ici au 4ème siècle après JC.

284
00:36:46,049 --> 00:36:47,956
- Vous écoutez ?
- Ouais, je le sais,

285
00:36:48,132 --> 00:36:51,628
- tu me l'as déjà dit.
- Pour une fois, ce n'était pas une guerre.

286
00:36:51,799 --> 00:36:54,122
Ils ont offert à tes ancêtres,
leurs dieux en remerciement.

287
00:36:54,299 --> 00:36:59,371
Et c'est pourquoi les dieux celtiques
avoir les corps d'Apollon ou de Diane.

288
00:36:59,549 --> 00:37:02,500
"Perdez dix kilos en deux semaines",
êtes-vous intéressé?

289
00:37:02,799 --> 00:37:05,122
Êtes-vous en train de dire que je suis un peu...

290
00:37:05,299 --> 00:37:09,079
Non, c'est juste que je peux
procurez-vous des cassettes, très bon marché.

291
00:37:09,257 --> 00:37:11,544
Je connais un homme à Catane
qui en possède des centaines.

292
00:37:11,716 --> 00:37:14,667
Si vous l'appelez, utilisez mon nom,
Matt ne s'implique pas.

293
00:37:14,841 --> 00:37:17,625
je ne m'attendais pas à ça
du fils d'un grand cuisinier.

294
00:37:17,799 --> 00:37:21,958
S'il vous plaît, ne parlez pas de mon père.
Mon père et moi étions comme ça.

295
00:38:08,591 --> 00:38:13,663
Je vais le mettre près de l'étang.
J'adorerais l'emmener à New York.

296
00:38:13,841 --> 00:38:16,080
Peut-être que je peux vous l'apporter.

297
00:38:18,341 --> 00:38:20,082
- Où est-il passé ?
- Quoi?

298
00:38:20,507 --> 00:38:24,453
L'escorte, où sont-ils ?
Je n'arrive pas à y croire.

299
00:38:25,299 --> 00:38:27,041
Attention! Jessie !

300
00:38:34,674 --> 00:38:36,001
Êtes-vous d'accord?

301
00:38:36,757 --> 00:38:39,328
- Il veut me tuer.
- Qui est-il ?

302
00:38:39,507 --> 00:38:41,415
- Démarrez la voiture !
- Descends, descends !

303
00:38:42,216 --> 00:38:43,792
- Je suis désolé, je suis désolé.
- Fermez-la!

304
00:38:44,257 --> 00:38:48,500
C'était un accident.
C'est une petite route !

305
00:38:48,799 --> 00:38:51,916
je paierai la voiture,
Je suis désolé, s'il vous plaît !

306
00:38:52,716 --> 00:38:54,090
Ettore!

307
00:38:55,966 --> 00:38:57,340
Ettore!

308
00:38:58,966 --> 00:39:02,213
Bon sang, bon sang !
Ettore!

309
00:39:05,549 --> 00:39:07,374
Étorre!

310
00:39:08,382 --> 00:39:10,539
Aide! Quelqu'un!

311
00:39:15,382 --> 00:39:16,709
Aide!

312
00:39:26,174 --> 00:39:27,335
Jessie,

313
00:39:27,716 --> 00:39:29,920
- Je suis là.
- Où est-il allé ?

314
00:39:30,132 --> 00:39:31,673
Aidez-moi, je suis coincé !

315
00:39:37,632 --> 00:39:39,670
C'est ça!
Tu viens avec moi.

316
00:39:40,091 --> 00:39:42,579
Ne bouge pas ! Geler!

317
00:39:43,549 --> 00:39:44,793
Revenir.

318
00:39:45,632 --> 00:39:48,203
Lâchez le couteau ou je tire.

319
00:39:48,882 --> 00:39:50,079
Lâchez-le !

320
00:39:53,174 --> 00:39:54,964
Montez dans le pick-up.

321
00:39:58,841 --> 00:40:00,215
Démarrez-le.

322
00:40:01,091 --> 00:40:04,622
Ne bouge pas ! Je suis sérieux.

323
00:40:09,466 --> 00:40:11,586
Démarrez ce putain de pick-up !

324
00:40:12,007 --> 00:40:13,630
Je vais te tuer.

325
00:40:15,799 --> 00:40:18,916
Je ne plaisante pas.
Je vais te tirer dessus.

326
00:40:22,132 --> 00:40:26,340
Revenir!
Reviens, fils de pute !

327
00:40:30,757 --> 00:40:31,871
Attendez.

328
00:40:41,966 --> 00:40:43,506
Donnez-moi le pistolet.

329
00:41:26,549 --> 00:41:29,216
- Ouais?
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

330
00:41:30,466 --> 00:41:33,582
L'escorte les a laissés à Rapallo.

331
00:41:34,466 --> 00:41:37,997
- A dix minutes de la villa !
- Je ne sais pas. Je vais vérifier.

332
00:41:38,174 --> 00:41:39,999
<i>Si vous les gars
ne pouvons pas garantir notre sécurité,</i>

333
00:41:40,174 --> 00:41:43,255
Je vais demander au FBI
pour nous ramener aux États-Unis,

334
00:41:45,341 --> 00:41:47,545
Merde, merde !

335
00:41:47,966 --> 00:41:50,798
<i>J'ai ma femme et mon enfant ici !</i>

336
00:41:51,674 --> 00:41:53,665
Cela n'arrivera plus !

337
00:41:56,882 --> 00:41:59,122
Je t'achèterai plus de voitures
devant la maison.

338
00:41:59,299 --> 00:42:03,873
Mais Jessie ne devrait pas sortir
trop, surtout avec l'enfant.

339
00:42:10,341 --> 00:42:15,840
Calme-toi. Je vais m'en occuper.
Cela n'arrivera plus, d'accord ?

340
00:42:16,007 --> 00:42:18,211
Ok, tiens-moi au courant.

341
00:42:27,924 --> 00:42:30,543
Pourquoi tu ne lui as pas dit
à propos du ramassage ?

342
00:42:30,716 --> 00:42:33,667
Notre sécurité est sa préoccupation,

343
00:42:33,841 --> 00:42:35,997
le pick-up est à nous.

344
00:42:38,216 --> 00:42:41,996
Je jure que cet homme
voulait blesser Ettore.

345
00:42:44,799 --> 00:42:47,252
Regardez, le parfum de Santa Ginostra.

346
00:44:22,799 --> 00:44:25,797
Excusez-moi. J'ai sonné.

347
00:44:25,966 --> 00:44:28,668
Oh, je ne pouvais pas t'entendre,
à cause des vagues.

348
00:44:28,841 --> 00:44:29,919
D'accord.

349
00:44:30,841 --> 00:44:33,957
- Est-ce que Matt est à la maison ?
- Non, il revient à cinq heures.

350
00:44:34,132 --> 00:44:36,965
Si tu peux attendre
Je t'offrirai un verre en terrasse.

351
00:44:37,132 --> 00:44:39,502
- Bien sûr, d'accord.
- C'est ici.

352
00:44:39,882 --> 00:44:41,375
Merci.

353
00:44:42,591 --> 00:44:44,380
Je reviens tout de suite.

354
00:45:28,299 --> 00:45:31,711
- Que veut Manzella maintenant ?
- Il était avec un collègue.

355
00:45:31,882 --> 00:45:33,209
Pourquoi vient-il ici ?

356
00:46:25,799 --> 00:46:27,173
Bonjour!

357
00:47:57,216 --> 00:47:58,792
C'est mieux comme ça.

358
00:48:00,257 --> 00:48:05,080
- Et je peux la voir depuis mon lit.
- Merci de me l'avoir ramenée.

359
00:48:07,091 --> 00:48:09,709
C'est bien elle.
Je la reconnaîtrais n'importe où.

360
00:48:11,424 --> 00:48:13,249
Je reste plus longtemps.

361
00:48:14,799 --> 00:48:18,958
J'ai appelé le bureau et ils ont dit
Je pourrais rester encore une semaine.

362
00:48:21,174 --> 00:48:23,497
Tu n'as pas l'air heureux.

363
00:48:23,674 --> 00:48:28,331
Je le suis, mais Giovanni
ne l’acceptera jamais.

364
00:48:28,507 --> 00:48:31,624
Ça fait des choses
beaucoup plus compliqué pour lui.

365
00:48:32,299 --> 00:48:35,581
- Il a dit que ce n'était pas un problème.
- Et Tina, elle doit donner...

366
00:48:35,757 --> 00:48:40,580
- Tu as appelé Giovanni ?
- Il est venu cet après-midi.

367
00:48:41,007 --> 00:48:45,997
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit.
- J'ai oublié. Regarde son visage,

368
00:48:46,424 --> 00:48:48,959
- Que voulait-il ?
- c'est tellement serein.

369
00:48:50,549 --> 00:48:52,623
Nous pouvons donc y retourner
le onzième.

370
00:48:52,799 --> 00:48:57,172
C'est beaucoup de temps pour moi
pour acheter des affaires à Tina pour l'école.

371
00:48:58,674 --> 00:49:01,921
Soyez heureux que je reste.

372
00:49:12,132 --> 00:49:13,625
Allez, s'il te plaît.

373
00:49:14,507 --> 00:49:17,126
Je ne veux pas voir ces salauds.

374
00:49:17,299 --> 00:49:20,960
- C'est ta famille.
- Je n'ai pas de famille.

375
00:49:22,341 --> 00:49:25,125
Eh bien, il semble que vous soyez obligé de le faire.

376
00:49:25,299 --> 00:49:29,921
Le tribunal leur autorise une visite
tous les quatre mois. C'est la loi.

377
00:49:30,091 --> 00:49:31,465
Quelle loi ?

378
00:49:31,632 --> 00:49:35,080
Ils ont renié mon père.
Ils ne sont même pas venus à ses funérailles.

379
00:49:35,257 --> 00:49:39,417
Ils ont pris ma maison.
Que veux-tu? Ce sont des salauds.

380
00:49:42,507 --> 00:49:45,174
Je vais m'occuper d'eux.
Ça ira vite.

381
00:49:45,341 --> 00:49:49,037
Tu peux juste entrer
pendant cinq minutes, et ce sera fini.

382
00:49:50,216 --> 00:49:52,882
Tout ira bien, je le promets.
Allez.

383
00:49:54,174 --> 00:49:57,753
Oncle Gino est déjà tué.
et pas une seule fois.

384
00:50:01,882 --> 00:50:03,672
J'entrerai en premier.

385
00:50:06,007 --> 00:50:08,211
Vous pouvez nous quitter, merci.

386
00:50:08,382 --> 00:50:11,215
- Comme c'est agréable de vous rencontrer.
- Salut, je m'appelle Jessie.

387
00:50:11,382 --> 00:50:14,297
Voici ma famille.
Rosa,

388
00:50:14,466 --> 00:50:15,745
- Ravi de vous rencontrer.
- Marie,

389
00:50:17,049 --> 00:50:20,379
-Bambini,
- Vicenzo, son mari.

390
00:50:20,549 --> 00:50:24,128
- Rosa parle très bien anglais.
- Ah bien.

391
00:50:24,299 --> 00:50:26,704
Matt est parti chercher Ettore.
S'il vous plaît, entrez.

392
00:50:26,882 --> 00:50:31,042
- Bien. Comment va Ettore?
- Ettore va bien, merci.

393
00:50:34,591 --> 00:50:36,048
Veuillez vous asseoir.

394
00:50:43,799 --> 00:50:47,840
Stefano était mon petit frère.

395
00:50:55,382 --> 00:50:58,167
Oui, une tragédie.
Mon bébé dérange.

396
00:50:58,341 --> 00:50:59,668
Je suis désolé.

397
00:51:01,632 --> 00:51:04,749
Nous n'avons pas vu Ettore
dans quatre mois. Comment va-t-il ?

398
00:51:04,924 --> 00:51:07,922
Il joue beaucoup, dehors...

399
00:51:11,424 --> 00:51:15,003
- J'espère qu'il n'est pas trop difficile.
- Oh non, pas du tout,

400
00:51:15,174 --> 00:51:17,330
c'est un garçon adorable, je l'adore,

401
00:51:17,507 --> 00:51:20,920
il est très fort, très courageux.

402
00:51:22,007 --> 00:51:23,037
Courageux?

403
00:51:31,174 --> 00:51:34,835
Il dit qu'il est inquiet
sur le courage d'Ettore.

404
00:51:45,049 --> 00:51:49,872
Nous aimons Ettore.
Nous aimons beaucoup Ettore.

405
00:51:51,132 --> 00:51:53,004
Oh, les voici.

406
00:51:55,549 --> 00:51:58,038
- Matt Benson ?
- M. Greco. Comment vas-tu?

407
00:51:58,216 --> 00:52:01,214
- Ma famille.
- Vincenzo.

408
00:52:11,549 --> 00:52:15,459
Ettore, voudrais-tu aller à
la cuisine et leur apporter un verre ?

409
00:52:15,632 --> 00:52:18,998
Il y a du jus d'orange dans le frigo
pour les enfants.

410
00:52:45,716 --> 00:52:49,792
Cela a été très difficile pour lui.
Il déteste tout le monde.

411
00:52:50,966 --> 00:52:53,040
Il veut que tout le monde paie.

412
00:52:53,216 --> 00:52:55,786
Cette visite familiale
a été autorisé par le tribunal,

413
00:52:56,799 --> 00:53:00,330
sous condition Ettore souffre
aucune pression d'aucune sorte,

414
00:53:00,507 --> 00:53:03,078
aucune menace ni intimidation.

415
00:53:03,257 --> 00:53:07,547
Il est ici sous ma protection
et ma responsabilité.

416
00:53:07,716 --> 00:53:10,714
Si je vois une contrainte,
je te demanderai de partir

417
00:53:11,257 --> 00:53:14,006
et pas d'autre visite
sera autorisé.

418
00:54:37,341 --> 00:54:38,999
Mat!

419
00:55:01,799 --> 00:55:04,832
<i>Je répète. Nous ne pouvons pas atterrir.</i>

420
00:55:05,007 --> 00:55:07,875
<i>Nous devons nous dépêcher.
Il y en a trop. Nous y retournerons.</i>

421
00:55:28,716 --> 00:55:32,626
<i>Nous sommes en position.
Nous attendons les instructions. Terminé.</i>

422
00:55:46,341 --> 00:55:48,794
<i>Benson ? Benson ?
Quelle est votre position ?</i>

423
00:55:50,966 --> 00:55:52,707
Matt, tu me lis ?

424
00:55:53,507 --> 00:55:54,538
Matt, tu me lis ?

425
00:55:54,716 --> 00:55:58,330
<i>Alpha 43. Nous sommes en position.</i>

426
00:55:58,507 --> 00:55:59,751
- Nous devons y aller non.
- Attendez.

427
00:55:59,924 --> 00:56:01,037
<i>Matt, où es-tu ?</i>

428
00:56:11,091 --> 00:56:12,169
D'accord.

429
00:56:12,674 --> 00:56:14,215
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

430
00:56:14,591 --> 00:56:17,079
- Giovanni, nous arrivons.
- C'est trop tard.

431
00:56:40,007 --> 00:56:41,465
Allez! Allez! Allez!

432
00:56:55,466 --> 00:56:57,752
Matt, c'est trop tard,
il s'enfuit !

433
00:57:36,091 --> 00:57:38,046
Giovanni, nous sommes là.

434
00:57:44,507 --> 00:57:46,664
<i>Manzella s'est échappé.</i>

435
00:58:51,299 --> 00:58:52,578
<i>...en Sicile.</i>

436
00:58:54,174 --> 00:58:57,753
<i>Au cours des quinze dernières années,
J'ai travaillé comme cuisinier</i>

437
00:58:58,132 --> 00:59:00,206
<i>pour Joey et Frank Manzella,</i>

438
00:59:01,507 --> 00:59:05,252
<i>dans leurs maisons
à Ginostra et Brooklyn.</i>

439
00:59:07,174 --> 00:59:10,670
<i>J'ai été témoin de nombreuses relations
de la Cosa Nostra</i>

440
00:59:10,841 --> 00:59:15,747
<i>et je demande à être mis
dans le programme de protection des témoins.</i>

441
00:59:20,757 --> 00:59:25,166
<i>Avant d'accepter de témoigner, j'exige
que ma famille soit protégée</i>

442
00:59:25,674 --> 00:59:27,830
<i>et amené en Amérique.</i>

443
00:59:28,007 --> 00:59:32,914
<i>Je confie la sécurité de ma famille
à Matt Benson du FBI.</i>

444
00:59:34,341 --> 00:59:38,630
<i>L'engagement envers la vérité
C'est une décision courageuse, M. Greco.</i>

445
00:59:41,299 --> 00:59:45,755
<i>Mais quelle garantie ai-je
que ma famille sera en sécurité ?</i>

446
00:59:47,049 --> 00:59:50,664
Elena nous a prévenu, c'est facile
tomber amoureux de Santa Ginostra.

447
00:59:50,841 --> 00:59:53,411
<i>Je suis l'agent
en charge de votre dossier.</i>

448
00:59:54,382 --> 00:59:55,875
Quoi ?

449
00:59:56,257 --> 00:59:58,461
<i>Vous avez ma parole...</i>

450
00:59:58,632 --> 01:00:02,247
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est une cassette que j'ai laissée.

451
01:00:12,341 --> 01:00:16,832
- Mets Tina au lit, je reviens tout de suite.
- Je vais t'aider. Je ne suis pas prêt à aller au lit.

452
01:00:17,007 --> 01:00:18,797
je vais nettoyer,
Je serai debout dans une minute.

453
01:00:53,424 --> 01:00:54,668
Vous ne pouvez pas sortir.

454
01:00:58,549 --> 01:01:01,666
Donne-moi les clés,
donne-moi ces putains de clés !

455
01:01:01,841 --> 01:01:03,298
Tu m'as menti.

456
01:01:05,549 --> 01:01:07,504
Je vais vous dire la vérité.

457
01:01:08,216 --> 01:01:10,502
Tu as dit que tu ne savais pas
mon père.

458
01:01:11,299 --> 01:01:15,956
Je l'ai connu. Il est venu me voir
à Brooklyn. Pour parler.

459
01:01:16,299 --> 01:01:17,460
Et ?

460
01:01:20,466 --> 01:01:22,337
- La Cosa Nostra.
- Tu mens !

461
01:01:22,507 --> 01:01:24,877
Mon père n'a jamais parlé !
Tu l'as forcé,

462
01:01:25,049 --> 01:01:28,082
tu es un putain de flic !
Mon père n'est pas un traître !

463
01:01:28,507 --> 01:01:30,048
Écoutez-moi.

464
01:01:31,091 --> 01:01:35,001
Frank Manzella a envoyé sa maîtresse
à Santa Ginostra

465
01:01:35,174 --> 01:01:37,544
où son frère Joe
pourrait la protéger.

466
01:01:37,716 --> 01:01:40,418
Mais Joe est tombé amoureux de la fille.

467
01:01:40,591 --> 01:01:45,746
Il a demandé à ton père
pour empoisonner Frank et il a refusé,

468
01:01:46,091 --> 01:01:49,835
et refuser Joe signifiait
signer votre arrêt de mort.

469
01:01:50,757 --> 01:01:54,419
Ton père voulait
prendre soin de sa famille

470
01:01:54,591 --> 01:01:58,916
et la seule façon pour lui de le faire
quant à devenir témoin fédéral.

471
01:02:00,924 --> 01:02:04,503
Et en retour,
j'ai promis

472
01:02:06,716 --> 01:02:11,622
pour protéger sa famille et t'amener
tous en Amérique pour commencer une nouvelle vie.

473
01:02:11,799 --> 01:02:14,204
Et nous sommes tous morts !
Vous nous avez tués !

474
01:02:14,382 --> 01:02:17,878
- C'est vous qui nous avez tués !
- Arrête ça !

475
01:02:19,341 --> 01:02:20,881
J'ai foiré.

476
01:02:22,299 --> 01:02:23,543
J'ai foiré.

477
01:02:24,966 --> 01:02:28,710
Quelqu'un du ministère de la Justice
a prévenu Manzella

478
01:02:29,341 --> 01:02:32,374
et ton père
est devenu une cible facile.

479
01:02:33,757 --> 01:02:36,590
Je suis venu ici pour trouver ce salaud
cela m'a trahi.

480
01:02:37,049 --> 01:02:41,173
C'est votre vengeance que vous recherchez.
Vous ne vous souciez pas de moi ou de ma famille.

481
01:02:41,341 --> 01:02:43,296
Je t'apporterai Manzella !

482
01:02:44,174 --> 01:02:46,793
Et tu m'aideras
trouve qui m'a trahi.

483
01:02:47,341 --> 01:02:50,208
Non! Reste loin de moi,
espèce de putain de flic !

484
01:02:50,674 --> 01:02:53,245
Baissez le ton !
Vous réveillerez tout le monde.

485
01:02:53,424 --> 01:02:56,920
Je m'en fiche! je vais
dis à Jessie ce qu'il y a entre nous.

486
01:02:57,091 --> 01:02:58,583
De quoi tu parles, gamin ?

487
01:02:58,757 --> 01:03:02,372
Que tu n'as pas protégé ma famille ?
Que tu nous as fait tuer !

488
01:03:02,882 --> 01:03:05,797
Tu as peur qu'elle te quitte
si elle savait quel genre d'homme tu es ?

489
01:03:05,966 --> 01:03:08,501
- Peut-être que je vais juste lui dire...
-Matt !

490
01:03:13,966 --> 01:03:18,208
Je ne veux pas que ma femme sache
rien à ce sujet.

491
01:03:18,549 --> 01:03:22,756
Je vais lui dire quelle merde tu es !
Lâche-moi ! Tu m'étouffe.

492
01:03:24,091 --> 01:03:28,001
Écoutez-moi! Écoutez-moi!

493
01:03:29,091 --> 01:03:33,215
Si ma femme ou quelqu'un
trouve à ce sujet,

494
01:03:33,382 --> 01:03:35,835
vous n'obtiendrez pas ce que vous voulez.

495
01:03:36,091 --> 01:03:39,124
Vous n'obtiendrez pas ce que vous voulez.
Écoutez-moi.

496
01:03:39,466 --> 01:03:43,080
Je suis le seul ici à pouvoir
aidez-vous à obtenir Manzella !

497
01:03:46,174 --> 01:03:47,797
Je suis le seul !

498
01:03:58,966 --> 01:04:03,125
Je vais t'aider à obtenir ce que tu veux.
Nous l'aurons.

499
01:04:11,049 --> 01:04:12,542
Je vous promets.

500
01:04:16,007 --> 01:04:17,465
Aller dormir.

501
01:04:28,757 --> 01:04:31,957
- Vous avez sonné ?
- Giovanni n'est pas là ?

502
01:04:33,049 --> 01:04:34,127
Non.

503
01:04:34,757 --> 01:04:38,040
- J'allais au numéro 18.
- Ah. D'accord.

504
01:04:39,132 --> 01:04:40,411
Viendras-tu dimanche ?

505
01:04:41,716 --> 01:04:45,046
Nous organisons une fête près des îles.

506
01:04:46,549 --> 01:04:47,793
Merci.

507
01:04:48,382 --> 01:04:52,079
- Mat. Je voulais te dire...
- Oui ?

508
01:04:54,382 --> 01:04:56,005
Nous pouvons vous aider.

509
01:05:19,924 --> 01:05:21,714
Tischka! Découpez-le !

510
01:05:27,549 --> 01:05:28,710
Entrez.

511
01:05:34,716 --> 01:05:37,667
- Remontez la tondeuse !
- Non!

512
01:05:37,841 --> 01:05:40,164
Qui diable va le voler ?

513
01:05:41,882 --> 01:05:45,663
Ma femme... Susanna...
depuis maintenant quarante ans.

514
01:05:45,841 --> 01:05:48,673
- Matt Benson.
- Ravi de vous rencontrer.

515
01:05:57,674 --> 01:05:59,629
- Ici, asseyez-vous.
- Merci.

516
01:06:02,966 --> 01:06:05,668
Elena m'a parlé de toi hier.

517
01:06:07,466 --> 01:06:09,835
- Que vas-tu boire ?
- Comme toi.

518
01:06:10,049 --> 01:06:12,620
Chérie, pourrais-tu nous apporter
quelques whiskies !

519
01:06:14,591 --> 01:06:16,000
Alors...

520
01:06:17,841 --> 01:06:20,376
Vous voyez... La retraite.

521
01:06:25,007 --> 01:06:29,629
Je l'ai rencontré pour la première fois...
il y a trente-cinq ans ?

522
01:06:29,924 --> 01:06:32,495
- Trente.
- Trente. Sur la rue Malcolm.

523
01:06:33,174 --> 01:06:36,456
Quand je suivais
Giuseppe D'Alba.

524
01:06:37,466 --> 01:06:39,421
Chérie, peux-tu nous quitter ?

525
01:06:52,132 --> 01:06:56,671
Ce n'est pas moi qui t'ai trahi, Matt.
Tu me crois ?

526
01:07:01,007 --> 01:07:04,290
J'ai reçu votre demande de protection
La famille d'Ettore,

527
01:07:04,466 --> 01:07:08,957
quand son père a décidé d'entrer
le programme fédéral des témoins.

528
01:07:09,424 --> 01:07:12,872
Mais tu sais à quelle vitesse
les choses bougent ici.

529
01:07:13,591 --> 01:07:18,082
Avant que nous puissions faire quoi que ce soit, il fallait
tout cela nous a explosé au visage, littéralement.

530
01:07:20,132 --> 01:07:22,206
Deux mois plus tard,
Je devais prendre ma retraite,

531
01:07:22,382 --> 01:07:27,584
Je n'ai pas accéléré l'enquête,
et comprends... à Lipari,

532
01:07:29,632 --> 01:07:32,583
nous avons déjà
trop dans nos assiettes.

533
01:07:38,466 --> 01:07:43,537
j'ai perdu un fils
dans cette sale putain de guerre

534
01:07:44,799 --> 01:07:49,835
et, sur sa tombe,
Je vous dis que ce n'était pas moi.

535
01:07:52,632 --> 01:07:54,090
Tu me crois ?

536
01:07:57,757 --> 01:07:59,582
Ouais, je te crois.

537
01:08:07,507 --> 01:08:08,881
Ils adorent le sucre.

538
01:08:11,007 --> 01:08:14,539
Tu fais une grosse erreur
avoir cet enfant chez toi.

539
01:08:19,632 --> 01:08:23,496
Tu es américain,
une proie facile.

540
01:08:24,632 --> 01:08:29,254
Ils vont te piéger dans ta tanière
et ils t'étoufferont sur leur propre sol.

541
01:08:58,424 --> 01:09:01,292
Il pleut toujours pour les reconstitutions.

542
01:09:14,257 --> 01:09:17,457
Ils étaient tous contre moi
venir ici.

543
01:09:17,632 --> 01:09:21,756
Tous, sauf Giovanni.

544
01:09:23,091 --> 01:09:26,705
Je ne sais pas pourquoi il est ici. Il pourrait
J'ai eu une belle carrière à New York.

545
01:09:28,174 --> 01:09:32,915
Son père comme flic à Gela.
Il a été tué quand Giovanni avait huit ans.

546
01:09:42,799 --> 01:09:46,378
Il pleut toujours pour les reconstitutions.
C'est nul !

547
01:09:50,966 --> 01:09:54,911
J'aurai deux flics dans la voiture
avec toi, pour jouer avec ta famille.

548
01:09:55,549 --> 01:09:58,333
N'essayez pas de vous souvenir
que s'est-il passé,

549
01:09:58,924 --> 01:10:01,626
faites simplement ce qui vient naturellement.

550
01:10:02,132 --> 01:10:06,790
- Tu es venu chez moi samedi ?
- Ouais, je voulais te parler.

551
01:10:07,049 --> 01:10:08,328
Et ?

552
01:10:09,966 --> 01:10:11,791
Eh bien, je vous le dirai plus tard.

553
01:10:22,216 --> 01:10:25,048
Quand je donne ce signal,
envoie la voiture, ok.

554
01:10:25,216 --> 01:10:28,249
Les vierges de Santa Ginostra
ne sont pas encore là.

555
01:10:30,007 --> 01:10:34,001
Les religieuses étaient les premières arrivées
après l'explosion.

556
01:10:34,174 --> 01:10:36,129
Vas-y, je veux voir le gamin.
Je vais me rattraper.

557
01:10:36,299 --> 01:10:39,830
D'accord, nous allons commencer sans eux.
Très bien, vas-y !

558
01:10:56,132 --> 01:10:57,791
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

559
01:10:59,799 --> 01:11:04,124
- Rien. Fermez votre fenêtre.
- C'était ouvert. Il faisait beau ce jour-là.

560
01:11:14,049 --> 01:11:17,249
<i>Dino, Léonard,
le garçon a froid. Que dois-je faire ?</i>

561
01:11:17,424 --> 01:11:19,000
Est-ce que tout le monde est prêt ?

562
01:11:19,174 --> 01:11:20,715
<i>Oui.</i>

563
01:11:21,299 --> 01:11:23,585
OK, démarre la voiture.

564
01:11:34,966 --> 01:11:37,668
- Manzella est là.
- Où?

565
01:11:37,841 --> 01:11:41,881
Sur Ginostra. Nous planifions
pour le réinstaller.

566
01:11:44,174 --> 01:11:46,841
Tu es censé rester à l'écart
de l’opération.

567
01:11:47,007 --> 01:11:48,832
C'est une demande du procureur.

568
01:11:51,216 --> 01:11:53,005
Hé, attends !

569
01:11:54,757 --> 01:11:55,954
Oh putain, le gamin a sauté.

570
01:11:56,507 --> 01:11:59,589
Hé, attends !

571
01:12:01,466 --> 01:12:02,923
Venez ici!

572
01:12:08,341 --> 01:12:10,130
Qui le surveillait ?

573
01:12:10,299 --> 01:12:13,380
- Il est allé par là.
- Où?

574
01:13:02,882 --> 01:13:04,292
C'est bon.

575
01:13:14,257 --> 01:13:15,999
Nous les aurons,

576
01:13:16,507 --> 01:13:20,371
croyez-moi.
Sur la tête de ma fille.

577
01:13:40,549 --> 01:13:43,298
Je préférerais que tu reviennes plus tôt.

578
01:13:43,841 --> 01:13:46,625
J'ai passé un très bon moment
avec toi et Tina ici,

579
01:13:46,799 --> 01:13:49,667
mais les choses avancent
plus difficile.

580
01:13:49,841 --> 01:13:53,171
Mais je te l'ai dit, Giovanni
j'ai dit que c'était sûr...

581
01:13:53,341 --> 01:13:56,339
Bien sûr Giovanni
je serais ravi si vous restiez.

582
01:13:56,507 --> 01:13:58,877
Ne me dis pas que tu es jaloux !

583
01:14:00,799 --> 01:14:04,247
Il se passe quelque chose.
Tu ne travailles plus avec Ettore.

584
01:14:04,424 --> 01:14:08,667
- Tu ne fais plus attention à lui maintenant.
- Je veux lui donner du temps.

585
01:14:08,841 --> 01:14:12,834
Ce n'est pas facile pour lui,
chapeau, il doit me le dire.

586
01:14:13,007 --> 01:14:15,460
J'ai l'impression que tu es
me cacher des choses.

587
01:14:15,632 --> 01:14:20,622
- Des choses importantes, entre vous deux.
- Que veux-tu dire? Il n'y a rien.

588
01:14:22,716 --> 01:14:27,586
Alors tu étais heureux
que j'étais ici

589
01:14:28,382 --> 01:14:31,665
- et non, tu veux que je parte.
- Oui,

590
01:14:33,299 --> 01:14:35,455
Je veux que tu rentres à la maison !

591
01:14:51,382 --> 01:14:54,546
Oh, Seigneur,
Bénis et sanctifie cet acte

592
01:14:54,716 --> 01:14:57,797
pour la purification de mon corps
et l'âme.

593
01:15:37,382 --> 01:15:40,215
Prends-le, c'est à toi.

594
01:15:41,591 --> 01:15:43,628
Regardez comme c'est sympa.

595
01:15:44,632 --> 01:15:48,128
C'est un ange.
Je te donne un ange.

596
01:15:49,716 --> 01:15:53,544
Donnez-lui de la vie et de la tendresse.

597
01:15:58,591 --> 01:16:00,297
Gardez-le.

598
01:16:03,924 --> 01:16:06,377
Pour qu'il puisse toujours manger.

599
01:16:07,299 --> 01:16:09,455
Pour que ce soit toujours gratuit.

600
01:16:45,132 --> 01:16:48,996
- Je veux rentrer à la maison !
- Tu n'aimes pas ça ici ?

601
01:16:49,924 --> 01:16:52,626
Ma maison est là-bas, pas ici.

602
01:16:54,882 --> 01:16:58,497
- Il faut leur laisser le temps d'oublier.
- Oublier quoi ?

603
01:17:00,216 --> 01:17:03,711
Il est temps pour toi d'oublier
ce qu'ils ont encore fait.

604
01:17:07,674 --> 01:17:10,209
Ils ne veulent pas de moi
aller à Ginostra.

605
01:17:10,507 --> 01:17:14,039
Que veux-tu faire là-bas.
Il n'y a rien à voir.

606
01:17:29,674 --> 01:17:33,537
Le père des Manzella était le plus riche
entrepreneur en construction en Sicile.

607
01:17:33,924 --> 01:17:38,297
Mais cela ne lui suffisait pas,
il voulait conquérir Naples.

608
01:17:39,716 --> 01:17:44,124
Il s'est impliqué dans la politique. Il a même
j'ai essayé de me faire élire maire,

609
01:17:44,466 --> 01:17:48,459
mais les Napolitains l'envoyèrent
de retour chez lui sur son île.

610
01:17:51,091 --> 01:17:55,547
Après cela,
il a décidé de construire un pont,

611
01:17:56,049 --> 01:17:59,000
pour qu'il n'ait jamais à le faire
y remettre les pieds.

612
01:17:59,882 --> 01:18:03,579
Quand il a dû conduire depuis l'aéroport
pour obtenir un bateau pour Ginostra,

613
01:18:03,757 --> 01:18:05,547
il jetterait ses ordures
par la fenêtre,

614
01:18:05,716 --> 01:18:08,797
comme si la ville était
juste une grosse décharge.

615
01:18:11,716 --> 01:18:15,330
Que faisons-nous à propos de cette jolie
petite nonne de Santa Ginostra ?

616
01:18:17,132 --> 01:18:22,204
Laissez-la courir librement. Bientôt, je serai
pu l'arrêter pour complicité.

617
01:18:24,299 --> 01:18:26,539
Pourquoi ne l'avez-vous pas encore arrêtée ?

618
01:18:27,007 --> 01:18:32,209
- Je veux dire sa complicité avec toi.
- Avec moi ?

619
01:18:34,132 --> 01:18:36,834
Eh bien, à la gare, ils disent
que tu as demandé au pilote

620
01:18:37,007 --> 01:18:39,211
survoler le couvent de Ginostra

621
01:18:39,382 --> 01:18:41,918
pour saboter l'arrestation de Manzella.

622
01:18:42,091 --> 01:18:44,460
C'est la version "non officielle".

623
01:18:45,216 --> 01:18:47,171
Vous enquêtez sur moi ?

624
01:18:48,424 --> 01:18:50,664
Si Manzella continue de te manquer,

625
01:18:50,841 --> 01:18:54,502
tu auras plus de temps
pour nous enquêter.

626
01:19:12,174 --> 01:19:14,414
Je vais descendre, j'adore.

627
01:19:18,049 --> 01:19:20,335
Comment fait-on les « Bucatini » ?

628
01:19:20,966 --> 01:19:22,755
À la matricienne,

629
01:19:23,299 --> 01:19:26,416
Au pesto, aux fruits de mer...

630
01:19:26,924 --> 01:19:28,831
Et avec des graines de tournesol ?

631
01:19:29,132 --> 01:19:33,706
Avec des graines de tournesol ?
Il n'y a qu'à Milan qu'ils peuvent manger ça.

632
01:19:36,257 --> 01:19:40,417
Le dîner quand ils ont décidé
pour tuer Greco, ils ont servi des bucatini

633
01:19:41,257 --> 01:19:43,662
avec des graines de tournesol.

634
01:19:46,882 --> 01:19:51,291
La terre sur les volcans
est trop noir pour que les tournesols poussent.

635
01:21:01,674 --> 01:21:03,167
Quatrième étage !

636
01:21:05,882 --> 01:21:07,790
Quatrième étage !

637
01:21:09,132 --> 01:21:11,372
Hé! Quatrième étage !

638
01:21:14,174 --> 01:21:15,916
Quatrième!

639
01:23:14,841 --> 01:23:18,881
Hé! Où est Giovanni,
est-ce qu'il va bien ?

640
01:23:19,049 --> 01:23:22,249
- Où?
- Il est là. Il va bien.

641
01:23:52,091 --> 01:23:54,128
Pourquoi as-tu crié ?

642
01:24:03,007 --> 01:24:04,381
Tu as crié.

643
01:24:05,757 --> 01:24:08,506
- Je t'ai entendu crier.
- Lâche-moi ! Tu es fou !

644
01:24:14,007 --> 01:24:15,334
Je suis tombé.

645
01:24:41,757 --> 01:24:46,166
Oui opérateur. Peux-tu m'avoir
le procureur ?

646
01:24:54,841 --> 01:24:56,630
<i>Procureur.</i>

647
01:24:56,799 --> 01:24:59,501
Bonjour ? Est-ce que Matt Benson est là ?

648
01:25:01,174 --> 01:25:02,964
<i>Quel nom ?</i>

649
01:25:03,132 --> 01:25:07,375
C'est très urgent.
Voici Jessie, sa femme.

650
01:25:07,549 --> 01:25:11,246
Et j'ai besoin de lui parler.
C'est vraiment important.

651
01:25:11,424 --> 01:25:12,798
<i>Un instant.</i>

652
01:25:12,966 --> 01:25:17,955
Merci. Tu vois,
il n'est pas revenu.

653
01:25:20,424 --> 01:25:24,631
Et j'ai très peur.
C'est juste que...

654
01:25:24,799 --> 01:25:26,292
<i>Attendez, s'il vous plaît.</i>

655
01:25:26,466 --> 01:25:31,004
Ce n'est pas son genre de ne pas appeler.
Alors tu peux me dire quelque chose ?

656
01:25:31,924 --> 01:25:35,787
<i>Matt Benson a été
retiré l'affaire. Au revoir Madame.</i>

657
01:25:38,091 --> 01:25:39,749
Je te déteste.

658
01:26:16,674 --> 01:26:19,423
Votre chien n'aboie plus.

659
01:26:20,466 --> 01:26:23,961
Peut-être que tu l'as tué.
Vous le feriez.

660
01:26:32,632 --> 01:26:35,879
Le meurtre des Grecos
ça m'a vraiment fait mal,

661
01:26:36,424 --> 01:26:38,296
ça m'a fait très mal.

662
01:26:39,966 --> 01:26:42,917
L'enfant est sous ma responsabilité maintenant.

663
01:26:45,882 --> 01:26:48,584
Je m'en fiche de l'enfant.

664
01:26:51,924 --> 01:26:54,459
j'aimerais que vous deux
se rencontrer.

665
01:26:57,091 --> 01:26:58,465
Pourquoi?

666
01:27:00,007 --> 01:27:03,455
Tu pourrais dire
il est tous les deux sous notre responsabilité maintenant.

667
01:27:05,882 --> 01:27:07,672
Je veux être seul.

668
01:27:10,966 --> 01:27:12,458
S'en aller.

669
01:27:20,841 --> 01:27:23,045
Les billets de la famille d'Ettore.

670
01:27:23,216 --> 01:27:26,628
Ils étaient censés partir
trois jours après l'attentat à la voiture piégée.

671
01:27:26,799 --> 01:27:28,256
Personne ne les a utilisés.

672
01:28:11,341 --> 01:28:15,998
J'ai eu une liaison avec une femme
à New York, il y a vingt ans.

673
01:28:18,257 --> 01:28:20,378
Elle a eu un bébé.

674
01:28:21,382 --> 01:28:25,542
Un bébé que je ne voulais pas
et je ne voulais pas voir.

675
01:28:27,799 --> 01:28:29,375
C'était une fille,

676
01:28:30,841 --> 01:28:33,127
et elle a grandi seule,

677
01:28:34,716 --> 01:28:37,204
entre Brooklyn et le Queens.

678
01:28:45,591 --> 01:28:48,838
Ma femme serait morte
si je lui avais dit.

679
01:28:50,466 --> 01:28:51,875
je n'ai rien dit

680
01:28:53,299 --> 01:28:58,501
mais j'ai seulement accepté les missions
cela me garderait ici, pour oublier.

681
01:29:03,007 --> 01:29:05,922
La mère de la fille
je ne m'en suis jamais tenu rigueur.

682
01:29:08,799 --> 01:29:12,165
Nous n'avions rien prévu,
c'est juste arrivé

683
01:29:13,257 --> 01:29:15,414
et la fille,

684
01:29:21,257 --> 01:29:22,880
Je ne l'ai jamais su,

685
01:29:25,049 --> 01:29:29,457
mais je pense
elle a dû me détester.

686
01:29:39,882 --> 01:29:44,172
Puis, quand elle eut dix-sept ans
elle est devenue belle

687
01:29:45,841 --> 01:29:49,502
et elle rencontre Franck Manzella.

688
01:29:51,424 --> 01:29:55,962
Ma fille est devenue
La maîtresse de Franck Manzella.

689
01:29:58,341 --> 01:30:01,836
Puis la maîtresse de son frère Joe,

690
01:30:07,466 --> 01:30:11,673
et ils l'ont utilisée
dans leur entreprise.

691
01:30:22,591 --> 01:30:25,754
Quand tu m'as appelé
pour protéger les Grecos,

692
01:30:26,549 --> 01:30:29,002
parce que le père
comme je vais parler,

693
01:30:29,924 --> 01:30:34,249
Je savais qu'il dénoncerait
Joe et ma fille.

694
01:30:37,716 --> 01:30:39,920
Je n'ai pas hésité.

695
01:30:44,049 --> 01:30:45,921
Vous voyez...

696
01:30:52,507 --> 01:30:54,415
c'est ma fille.

697
01:31:13,257 --> 01:31:14,999
Allongez-vous.

698
01:32:01,132 --> 01:32:04,711
Demain,
Je vais vous faire arrêter.

699
01:32:33,382 --> 01:32:37,590
Où est le lézard ?
Où est-il?

700
01:32:46,924 --> 01:32:48,831
Où est le lézard ?

701
01:32:50,007 --> 01:32:52,247
Peut-être qu'il voudrait des toasts
et du beurre,

702
01:32:52,424 --> 01:32:55,375
qu'en penses-tu,
des œufs brouillés ?

703
01:32:56,091 --> 01:32:58,661
D'accord. Ici,
tu es assise ici chérie.

704
01:32:59,299 --> 01:33:02,499
Lève tes fesses
ne tombe pas.

705
01:33:02,757 --> 01:33:05,839
Bon, mets un peu de lait dans le bol,

706
01:33:06,257 --> 01:33:11,459
ok, voyons, ok Lambsky,
c'est parti. Petit-déjeuner.

707
01:33:13,091 --> 01:33:16,124
Il y a un avion demain à 9h00.
Nous le prenons.

708
01:33:16,924 --> 01:33:18,915
- Attends...
- On le prend !

709
01:33:20,882 --> 01:33:22,256
J'appelle Giovanni.

710
01:33:22,424 --> 01:33:25,505
- Fais-le maintenant.
- Du bon lait...

711
01:33:26,007 --> 01:33:27,381
Lamby.

712
01:33:27,632 --> 01:33:30,381
- Allez, Lamby.
- Je pars.

713
01:33:30,549 --> 01:33:33,915
- Vous imaginez des choses.
- J'ai peur ici, de tout,

714
01:33:34,091 --> 01:33:35,714
- même peur de toi.
- Il ne veut pas de lait.

715
01:33:39,257 --> 01:33:41,793
Je ne sais pas ce qui se passe
mais c'est...

716
01:33:44,966 --> 01:33:47,086
Jusqu’où irez-vous ?

717
01:33:48,757 --> 01:33:50,250
Pardonne-moi.

718
01:33:52,424 --> 01:33:56,169
La mer devient agitée. Si nous
n'y allez pas, nous pourrions être coincés ici.

719
01:33:56,341 --> 01:33:58,545
Et Ettore ?

720
01:33:59,174 --> 01:34:00,832
Tu voulais tout ça.

721
01:34:02,007 --> 01:34:06,416
Je ne peux rien faire pour lui.
Ne l'utilisez pas maintenant.

722
01:34:08,382 --> 01:34:10,005
Appelle Giovanni.

723
01:34:37,716 --> 01:34:39,043
Giovanni. Mat.

724
01:34:39,216 --> 01:34:40,294
<i>Del Piero est mort.</i>

725
01:34:40,466 --> 01:34:41,544
Quoi ?

726
01:34:42,299 --> 01:34:44,041
<i>Il s'est empoisonné.</i>

727
01:34:45,049 --> 01:34:46,127
Quoi ?

728
01:34:46,299 --> 01:34:49,332
<i>Il a été retrouvé
au bord de la piscine.</i>

729
01:34:51,924 --> 01:34:54,875
Il s'est empoisonné ?

730
01:34:58,882 --> 01:35:00,044
Y avait-il une note ?

731
01:35:00,216 --> 01:35:01,294
<i>Non.</i>

732
01:35:03,257 --> 01:35:04,287
Qui l'a trouvé ?

733
01:35:04,466 --> 01:35:08,922
Suzanne. Je dois y aller.
J'y suis maintenant.

734
01:35:14,591 --> 01:35:16,960
D'accord, d'accord.

735
01:37:01,424 --> 01:37:03,214
As-tu appelé Giovanni ?

736
01:37:11,882 --> 01:37:13,873
J'ai perdu un ami,

737
01:37:16,632 --> 01:37:20,756
à Boscoreale.
Marty Del Piero.

738
01:37:24,757 --> 01:37:26,914
Nous avons travaillé ensemble à New York,

739
01:37:28,841 --> 01:37:30,748
il y a longtemps.

740
01:37:35,924 --> 01:37:38,839
J'ai fini ici.
Je veux rentrer à la maison.

741
01:37:40,966 --> 01:37:43,371
Demain, après les funérailles.

742
01:38:09,882 --> 01:38:12,964
Espèce de petit con !

743
01:38:16,132 --> 01:38:20,173
Est-ce que tu essaies de me tuer, putain ?
Êtes-vous fou?

744
01:38:31,174 --> 01:38:33,709
Maman, je ne trouve pas Ettore.

745
01:38:41,382 --> 01:38:42,958
Ettore! Ettore!

746
01:38:58,716 --> 01:39:00,836
Où est Ettore ?

747
01:39:22,299 --> 01:39:23,543
Tine.

748
01:39:25,716 --> 01:39:28,879
- Mon amour, tu as vu Ettore partir ?
- Non.

749
01:39:39,007 --> 01:39:40,548
Ettore!

750
01:40:28,299 --> 01:40:30,041
Giovanni, c'est Jessie.

751
01:40:30,216 --> 01:40:33,498
Je ne trouve Ettore nulle part.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

752
01:40:35,174 --> 01:40:37,081
Savez-vous où est Matt ?

753
01:40:39,174 --> 01:40:41,330
Pourrais-tu venir tout de suite ?

754
01:40:43,632 --> 01:40:45,753
Oui, tout de suite. Merci.

755
01:41:01,132 --> 01:41:02,590
Mat!

756
01:41:03,966 --> 01:41:06,289
Ettore a disparu,

757
01:41:06,716 --> 01:41:10,128
Giovanni pense
il aurait pu aller chez Ginostra.

758
01:42:43,091 --> 01:42:45,295
Jessie, Jessie.

759
01:42:48,966 --> 01:42:51,122
Avez-vous des nouvelles d'Ettore ?

760
01:42:52,757 --> 01:42:54,748
Calme-toi.

761
01:42:58,299 --> 01:43:00,870
Nous le trouverons. Je vous promets.

762
01:43:01,549 --> 01:43:04,879
Ne t'inquiète pas. Il avait juste besoin
pour s'enfuir, d'accord ?

763
01:43:05,216 --> 01:43:07,372
Où est Matt ?
Les funérailles sont-elles terminées ?

764
01:43:07,549 --> 01:43:11,756
Il est probablement avec les magistrats.
Tous les fonctionnaires étaient là.

765
01:43:13,007 --> 01:43:16,953
Les gens veulent faire connaissance avec Matt.
Surtout ses méthodes.

766
01:43:17,132 --> 01:43:20,083
Je dois trouver Matt.
Je dois lui parler d'Ettore.

767
01:43:20,257 --> 01:43:24,037
Vous serez. Je vais à Ginostra.
Ettore a dû y retourner.

768
01:43:24,799 --> 01:43:27,750
J'ai appelé l'hélicoptère,
ça arrive.

769
01:43:28,257 --> 01:43:31,042
Mais j'ai besoin de la voiture.

770
01:43:33,299 --> 01:43:36,546
Mais... Matt a le mien.
Je dois pouvoir partir.

771
01:43:36,716 --> 01:43:38,588
Je ne peux pas rester coincé ici.

772
01:43:38,757 --> 01:43:41,708
Matt sera bientôt de retour.
Ne t'inquiète pas.

773
01:43:41,882 --> 01:43:45,497
Tu dois rester ici de toute façon.
Au cas où Ettore reviendrait.

774
01:43:48,257 --> 01:43:49,715
J'ai besoin de la voiture.

775
01:43:58,549 --> 01:44:00,006
Merci.

776
01:44:13,132 --> 01:44:16,498
Allons-y. Rapidement.
Allez, allez.

777
01:48:24,091 --> 01:48:25,797
Ettore!

778
01:48:29,507 --> 01:48:31,747
Ettore! Arrêt!

779
01:48:33,841 --> 01:48:35,464
Ettore!

780
01:48:42,549 --> 01:48:45,666
- Qu'est-ce que tu fais? Est-ce que tu vas bien ?
- Lâche-moi.

781
01:48:49,257 --> 01:48:50,798
J'ai tué Manzella.

782
01:48:56,007 --> 01:48:57,417
Je suis libre maintenant.

783
01:48:58,591 --> 01:49:00,332
Vous avez pris mon arme.

784
01:49:36,216 --> 01:49:39,048
Ça commence à se réveiller.
Nous devons évacuer. Appelez la base.

785
01:49:39,216 --> 01:49:42,379
Icare à la base,
Icare à la base...

786
01:49:42,549 --> 01:49:45,417
Le volcan est en éruption
nous devons évacuer l'île.

787
01:49:45,591 --> 01:49:47,380
Je répète.
Nous devons évacuer l'île.

788
01:49:54,549 --> 01:49:57,251
Je vois une voiture.
C'est la voiture de Manzella.

789
01:49:57,424 --> 01:50:01,204
Tu vois le corps ?
Je vois un corps près de la voiture. Inférieur!

790
01:50:01,382 --> 01:50:03,254
Je ne peux pas. Il y a un vent latéral.

791
01:50:03,424 --> 01:50:05,710
C'est la voiture de Benson.

792
01:50:07,424 --> 01:50:09,166
Inférieur!

793
01:50:13,674 --> 01:50:15,878
Le corps est Manzella.

794
01:50:16,216 --> 01:50:17,922
Sortez d'ici. Maintenant!

795
01:51:12,216 --> 01:51:13,543
Ettore!

796
01:51:14,257 --> 01:51:15,715
Ce qui se passe?

797
01:51:17,341 --> 01:51:20,374
- On s'en va d'ici.
- Et Ettore ?

798
01:51:21,341 --> 01:51:22,668
Et lui ?

799
01:51:23,757 --> 01:51:25,416
- Je le laisse partir.
- Mais je pensais...

800
01:51:25,591 --> 01:51:27,000
- C'est fini.
- Mat...

801
01:51:27,174 --> 01:51:29,627
- C'est le problème de Giovanni maintenant.
- Dis-moi ce qui se passe !

802
01:51:29,799 --> 01:51:31,078
Commencez à faire vos valises !

803
01:52:02,674 --> 01:52:04,464
Ma voiture a glissé dans le cratère

804
01:52:05,257 --> 01:52:09,037
et a percuté le pick-up de Manzella.

805
01:52:11,507 --> 01:52:15,880
Ils m'accuseront de son meurtre
quand ils trouvent les deux voitures.

806
01:52:16,882 --> 01:52:20,414
Je dirai que c'était moi,
c'est la vérité.

807
01:52:24,924 --> 01:52:28,669
Je suis un criminel parce que
Je garde un criminel chez moi.

808
01:52:35,716 --> 01:52:37,339
Sortez d'ici.

809
01:52:38,299 --> 01:52:41,499
- Vous êtes libre.
- Où veux-tu que j'aille ?

810
01:52:41,966 --> 01:52:46,042
- Ils veulent me tuer.
- Je leur dirai que tu t'es enfui.

811
01:53:08,257 --> 01:53:09,833
C'est Giovanni.

812
01:53:13,799 --> 01:53:16,548
Ils sont venus l'arrêter.

813
01:53:24,299 --> 01:53:26,005
Qu'est-ce que tu as fait?

814
01:53:26,757 --> 01:53:30,004
Je ne suis pas un meurtrier.
Une vengeance n'est pas un meurtre.

815
01:53:47,674 --> 01:53:49,546
Matt, arrête-les !

816
01:53:51,299 --> 01:53:53,124
Ne les laissez pas atterrir.

817
01:55:12,132 --> 01:55:13,791
Bâtard!

818
01:56:01,799 --> 01:56:04,548
Je ne peux pas. Je n'arrive pas à le descendre.

819
01:56:39,632 --> 01:56:41,504
Hélène !

820
01:56:46,632 --> 01:56:48,125
Hélène !

821
01:56:55,091 --> 01:56:57,793
Hélène ! Hélène !

822
01:56:58,132 --> 01:56:59,625
Hélène !

823
01:57:09,091 --> 01:57:10,418
Hélène !

824
01:57:20,716 --> 01:57:22,208
Hélène !

825
01:57:27,757 --> 01:57:32,877
Que fais-tu?
Nous devons partir. Ils évacuent.

826
01:57:33,049 --> 01:57:35,917
Non, j'attends depuis des années.

827
01:57:41,424 --> 01:57:43,747
Je dois aller chercher Matt.
Il a tué Manzella.

828
01:57:44,466 --> 01:57:48,957
Le volcan va me baiser.
Je dois prendre une photo des voitures.

829
01:57:49,632 --> 01:57:52,583
- Elena, allez !
- Non, non.

830
01:58:03,757 --> 01:58:05,878
Allez, agneau, allez.

831
01:58:36,716 --> 01:58:38,422
Allez, Lamby.

832
01:58:38,757 --> 01:58:40,464
Allez Lamby, jouons.

833
01:58:41,007 --> 01:58:44,338
Si la lave couvre les preuves,
Je suis foutu.

834
01:58:46,591 --> 01:58:48,416
Où est ton foutu appareil photo ?

835
01:58:54,632 --> 01:58:56,208
Il ne l'a pas fait.

836
01:58:59,257 --> 01:59:00,798
Quoi?

837
01:59:01,799 --> 01:59:04,916
J'étais avec Matt. Il était ici,
au moment où Manzella a disparu.

838
01:59:05,257 --> 01:59:07,129
De quoi parles-tu?

839
01:59:08,924 --> 01:59:10,915
Vous m'avez entendu.

840
01:59:16,257 --> 01:59:17,916
Tu l'as baisé ?

841
01:59:20,549 --> 01:59:24,922
Je n'ai pas dit ça. J'ai dit qu'il ne l'avait pas fait
tue Manzella. Il est innocent.

842
01:59:26,716 --> 01:59:29,382
Et toi?
Es-tu innocent toi aussi ?

843
01:59:33,841 --> 01:59:37,088
- Salope !
- Si vous insistez, je témoignerai.

844
01:59:37,507 --> 01:59:40,589
Espèce de putain de salope !

845
02:00:14,132 --> 02:00:15,708
Nous sommes en sécurité ici.

846
02:00:17,424 --> 02:00:20,955
Même s’il y a un raz-de-marée.
Nous sommes en hauteur.

847
02:00:22,424 --> 02:00:24,379
Les gardes sont partis !

848
02:00:26,424 --> 02:00:29,790
- Ils obéissent à Giovanni.
- Allez Lamby, allez.

849
02:00:30,757 --> 02:00:32,748
Viens jouer avec moi.

850
02:00:33,632 --> 02:00:38,290
Allez Lamby, allez.
Allez Lamby,

851
02:00:38,966 --> 02:00:41,880
Maman, maman, viens voir,
l'agneau est malade.

852
02:00:44,132 --> 02:00:47,415
Peut-être que tu as trop joué avec.
Ce n'est pas un jouet.

853
02:01:17,132 --> 02:01:19,206
- C'est une bombe.
- Quoi?

854
02:01:19,924 --> 02:01:22,792
Ils ont mis une bombe dedans.
Partir!

855
02:01:22,966 --> 02:01:24,079
Quoi?

856
02:01:28,716 --> 02:01:30,292
C'est bon.

857
02:02:20,882 --> 02:02:25,042
Maman, que se passe-t-il ?
J'ai peur.

858
02:02:47,466 --> 02:02:48,958
Jessie !

859
02:02:53,757 --> 02:02:57,123
C'est fini. Chérie.
Ça va ?

860
02:02:57,549 --> 02:02:59,623
D'accord, d'accord, chérie ?

861
02:03:00,507 --> 02:03:02,581
Ça va ? Tout va bien.

862
02:03:02,841 --> 02:03:04,997
C'est fini.

863
02:03:06,507 --> 02:03:08,048
C'est fini.

864
02:03:08,674 --> 02:03:10,167
C'est fini maintenant.

865
02:05:29,382 --> 02:05:31,041
C'est fait.

866
02:06:10,549 --> 02:06:14,329
C'est Benson. Dis-lui de venir
et rejoignez-nous à la Villa Massina.

867
02:06:14,507 --> 02:06:16,996
Le garçon est de retour.
Il va bien.

868
02:06:21,799 --> 02:06:23,375
Dis-lui de se dépêcher.

869
02:06:47,966 --> 02:06:49,589
Putain de temps.

870
02:06:50,424 --> 02:06:53,920
Ginostra se réveille
et tout va en enfer.

871
02:06:55,799 --> 02:06:57,541
Je sais ce que tu as fait.

872
02:07:00,341 --> 02:07:01,833
Qu'ai-je fait ?

873
02:07:04,507 --> 02:07:07,078
Oublie ça.
Je suis venu pour le garçon.

874
02:07:07,841 --> 02:07:11,455
Manzella est mort.
Je suis responsable de lui.

875
02:07:11,757 --> 02:07:14,376
Vous ne pouvez plus le garder ici.

876
02:07:18,299 --> 02:07:21,878
- Je le ramènerai demain.
- Non, non. Je vais l'emmener.

877
02:07:28,424 --> 02:07:30,498
Laissez-le récupérer ses affaires.

878
02:07:31,507 --> 02:07:34,505
Quelqu'un va
viens chercher ses affaires demain.

879
02:07:38,966 --> 02:07:41,668
- Je vais chercher son manteau.
- Quoi?

880
02:07:42,466 --> 02:07:44,503
Matt, qu'est-ce que tu fais ?

881
02:07:48,549 --> 02:07:49,876
Mat!

882
02:08:52,507 --> 02:08:53,881
Giovanni !

883
02:08:55,549 --> 02:08:56,923
Giovanni !

884
02:08:58,841 --> 02:09:00,120
Donne-moi le garçon !

885
02:09:02,424 --> 02:09:04,628
- Donnez-moi le garçon.
- Quoi?

886
02:09:05,382 --> 02:09:08,713
- Allez. Je l'amènerai demain !
- De quoi parles-tu?

887
02:09:11,341 --> 02:09:13,248
Mat, Mat !

888
02:09:15,591 --> 02:09:17,830
Mat! Aide-moi!

889
02:09:20,549 --> 02:09:21,923
Mat!

890
02:09:22,757 --> 02:09:23,919
Mat!

891
02:09:24,924 --> 02:09:27,673
Il m'a enchaîné. Aide!

892
02:09:30,091 --> 02:09:32,414
Matt, aide-moi !

893
02:09:33,549 --> 02:09:35,339
Ils viennent me chercher.

894
02:09:36,924 --> 02:09:38,796
Que fais-tu? Arrêtez ça !

895
02:09:51,966 --> 02:09:55,296
Ettore! Arrêtez la lumière !

896
02:09:58,257 --> 02:10:01,042
Les pierres dans votre poche !

897
02:10:02,716 --> 02:10:04,292
Brisez la lumière !

898
02:10:25,091 --> 02:10:26,749
- Bâtard!
- Mat.

899
02:11:39,799 --> 02:11:41,505
Prends son arme !

900
02:12:50,549 --> 02:12:52,255
Lavez-vous les mains.

901
02:12:56,341 --> 02:12:57,715
Lavez-les bien.

902
02:13:02,466 --> 02:13:04,089
Giovanni arrive !

903
02:13:07,049 --> 02:13:09,917
Ce n'est pas Giovanni.
C'est pour nous.

904
02:13:11,216 --> 02:13:14,000
- Nous devons y aller maintenant.
- Où allons-nous ?

905
02:13:14,549 --> 02:13:17,713
- Retour à New York.
- Et Ettore ?

906
02:13:18,091 --> 02:13:20,046
Il vient avec nous.




